Si usted es como muchas personas que quieren solicitar una tarjeta de residencia a través del matrimonio, sabe que los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) requerirán que proporcione una gran cantidad de documentación para respaldar su solicitud. Aunque la información que necesita el gobierno de los EE. UU. es bastante estándar, USCIS también puede solicitarle documentación adicional. Esta guía explica los 11 documentos esenciales necesarios para solicitar una tarjeta verde a través del matrimonio, así como algunos de los otros tipos de pruebas que puede necesitar para proporcionar a USCIS.
11 Documentos esenciales necesarios para solicitar una Tarjeta Verde a través del Matrimonio.
Aunque cada caso es diferente (y su abogado de inmigración de Nueva York le brindará orientación específica para su propia petición), generalmente necesita los siguientes documentos para solicitar una tarjeta verde a través del matrimonio:
- Certificados de nacimiento.
- Certificado de matrimonio.
- Prueba de terminación de matrimonios anteriores.
- Documentos financieros.
- Prueba de ciudadanía del patrocinador o estado LPR.
- Prueba de entrada legal a los EE. UU.
- Certificado de antecedentes penales.
- Registros judiciales y policiales de EE. UU.
- Registros militares.
- Visas estadounidenses vigentes o vencidas.
- Documento de examen médico.
Aquí hay una mirada más cercana a cada uno. También puede consultar la tabla en la sección posterior, “Un vistazo rápido a los tipos de documentos”, para hacer una referencia cruzada de la documentación que necesita para patrocinar a su cónyuge para una tarjeta verde.
#1. Certificados de Nacimiento.
Si está solicitando una tarjeta verde para su cónyuge porque es ciudadano de los EE. UU., necesita una copia de su propio certificado de nacimiento. USCIS necesita esto para demostrar que eres ciudadano. Si no tiene una copia de su certificado de nacimiento, ya sea porque no está disponible y no puede acceder a él, otros tipos de documentos serán suficientes, como un pasaporte estadounidense válido. Como ciudadano naturalizado, su pasaporte, o su certificado de naturalización o certificado de ciudadanía, también son documentos aceptables para demostrar que es elegible para patrocinar a su cónyuge para una tarjeta verde.
Si es residente permanente legal de los Estados Unidos, necesita una copia de su tarjeta verde o un pasaporte emitido en otro país (siempre que tenga un sello de residencia permanente temporal en los Estados Unidos). Puede proporcionar cualquiera de estos documentos para mostrarle a USCIS su estado y que es elegible para patrocinar a su cónyuge.
Relacionado: Cómo obtener una tarjeta verde para tu mamá o papá
#2. Su Acta de Matrimonio.
USCIS necesita ver una copia del documento oficial que prueba que está casado. Ese es su certificado de matrimonio. Si se casó en los Estados Unidos, el documento es del estado en el que se casó. Si se casó en el extranjero, proporcione a USCIS una copia oficial del certificado de matrimonio extranjero que haya sido traducido al inglés.
Si su certificado de matrimonio está en un idioma que no sea inglés, debe incluir una traducción completa al inglés junto con el documento original. El traductor debe certificar que la traducción es completa y precisa, así como incluir su nombre completo, dirección y número de teléfono. También deben proporcionarle una declaración que diga que ellos tradujeron el documento y que saben que es una traducción exacta del original.
#3. Prueba de Terminación de Matrimonios Anteriores.
Si alguno de ustedes estuvo casado antes, debe presentar evidencia de que esos matrimonios anteriores han terminado, ya sea por divorcio, anulación o muerte. Eso es cierto para ambos cónyuges.
Relacionado: Traer a un prometido extranjero a los EE. UU.
#4. Documentos financieros.
Debe demostrarle a USCIS que usted (el cónyuge patrocinador) tiene suficientes ingresos o bienes para mantener a su cónyuge una vez que se convierta en residente permanente. Para hacer esto, presente su declaración de impuestos federales más reciente o evidencia de otras fuentes de apoyo financiero, como declaraciones de ganancias o documentos de activos. Si alguien más va a ayudar a mantener financieramente a su cónyuge (un patrocinador conjunto), debe proporcionar documentos financieros similares.
Los patrocinadores conjuntos pueden ser amigos o familiares. Su abogado le brindará más orientación sobre el patrocinio conjunto si es necesario en su caso.
#5. Prueba de ciudadanía o estado LPR del patrocinador.
El cónyuge ciudadano estadounidense o residente permanente legal debe proporcionar al USCIS evidencia de su estado, utilizando uno de los siguientes documentos:
- Un pasaporte estadounidense válido.
- Un certificado de nacimiento (si nació en los Estados Unidos).
- Un certificado de naturalización o certificado de ciudadanía.
- Una tarjeta de residente permanente (también conocida como “tarjeta verde”).
Si es ciudadano de los EE. UU., debe mostrarle a USCIS su certificado de nacimiento o pasaporte. Si es residente permanente legal, proporcione su tarjeta verde. Si recientemente se convirtió en ciudadano naturalizado o residente permanente, proporcione el certificado correspondiente en su lugar.
#6. Prueba de entrada legal a los EE. UU.
Si su cónyuge está en los EE. UU. en el momento de presentar la solicitud, debe mostrarle al USCIS que ingresó a los Estados Unidos legalmente, con una visa válida (si se requiere) u otro documento de viaje. La forma más sencilla de hacerlo es incluir una copia de la página correspondiente de su pasaporte, que muestre la fecha y el puerto de entrada a los Estados Unidos, así como la clasificación de su visa. Otros documentos aceptables incluyen:
- una carta de transporte.
- Formulario I-94, Registro de Entrada/Salida.
- Un permiso de reingreso.
- Un documento de libertad condicional anticipada.
Si su cónyuge ingresó a los EE. UU. sin una visa (por ejemplo, en un programa de exención de visa), debe mostrar otra documentación a USCIS, como un pasaporte sellado con la fecha y el lugar de entrada a los Estados Unidos.
Relacionado: Qué significa apadrinar a un inmigrante
#7. Certificado de Antecedentes Penales. Su cónyuge debe proporcionar a USCIS un certificado de autorización policial de cada país en el que vivió durante más de seis meses desde que cumplió 16 años, incluso si fue solo un día durante seis meses. El certificado de autorización policial a veces se denomina informe de buena conducta o carácter moral. Básicamente es un documento que dice que su cónyuge no tiene condenas penales en el país donde obtuvo el certificado.
Nota: si su cónyuge ha sido arrestado alguna vez, incluso si no fue condenado por nada, aún debe incluir un certificado de autorización policial de ese país en su paquete de solicitud.
#8. Registros Policiales y Judiciales de EE. UU.
Si su cónyuge alguna vez ha sido arrestado por alguna agencia de aplicación de la ley de los EE. UU., debe incluir una copia certificada del registro de arresto en su paquete de solicitud, así como cualquier registro judicial disponible. Esto es cierto incluso si los cargos se retiraron más tarde o si fueron declarados no culpables. Los registros de la corte deben incluir la disposición final del caso.
#9. Registros Militares.
Si el patrocinador o el cónyuge alguna vez sirvieron en alguna fuerza militar (incluida la Guardia Costera, la Guardia Nacional o un componente de reserva), USCIS necesita copias de sus registros de servicio militar. Eso es cierto ya sea que la fuerza militar estuviera en los Estados Unidos o en otro país. Los documentos aceptables incluyen documentos de alta y otros registros de servicio; solo tenga en cuenta que, si los registros están en un idioma que no sea inglés, debe traducirlos y certificarlos.
#10. Visas estadounidenses Vigentes o Vencidas.
Si su cónyuge ha estado alguna vez en los Estados Unidos con una visa de no inmigrante, debe incluir una copia de esa visa en su paquete de solicitud, incluso si está vencida. Lo mismo se aplica a cualquier otra visa estadounidense que pueda haber tenido, como una visa de estudiante o una visa de trabajo.
Relacionado: Cómo eliminar condiciones de su tarjeta verde.
#11. Documento de Examen Médico.
El cónyuge extranjero generalmente necesita un examen médico como parte del proceso de solicitud de la tarjeta verde. Puede llevar el Formulario I-693, Informe de examen médico y registro de vacunación, a un médico autorizado para realizar estos exámenes. (Consulte la lista de médicos autorizados de USCIS aquí).
Otros Documentos que puede necesitar para probar un Matrimonio de buena Fe.
Además de los documentos enumerados anteriormente, su abogado puede recomendarle que proporcione a USCIS evidencia adicional de que su matrimonio es de buena fe. Esto podría incluir cosas como:
- Evidencia de copropiedad de la propiedad.
- Certificados de nacimiento de los hijos nacidos de usted y su cónyuge.
- Contratos de arrendamiento o hipoteca a nombre de ambos.
- Registros financieros que muestren la titularidad conjunta de cuentas bancarias, tarjetas de crédito, etc.
- Pólizas de seguro que nombran a su cónyuge como beneficiario.
Recuerde, USCIS puede solicitar evidencia adicional en cualquier momento durante el proceso de solicitud. Si alguna vez no está seguro de qué incluir en su paquete de solicitud, siempre es mejor discutir su situación con su abogado de inmigración. Ella le brindará la orientación que necesita para presentar su petición y obtener el mejor resultado posible.
Un vistazo rápido a los tipos de Documentos.
| Tipo de Documento. | Cuando es requerido. | Ejemplos. |
| Prueba de ciudadanía estadounidense. | Cuando el cónyuge patrocinador es ciudadano estadounidense. | Certificado de nacimiento de los EE. UU. Certificado de naturalización Certificado de ciudadanía Pasaporte válido de los EE. UU. Informe de nacimiento en el extranjero |
| Prueba de estatus de residente permanente legal (LPR). | Cuando el cónyuge patrocinador es residente permanente con tarjeta verde. | Tarjeta verde Pasaporte emitido en otro país, si tiene un sello que denota residencia temporal permanente en los Estados Unidos. |
| Prueba de matrimonio. | Cuando presente cualquier solicitud de tarjeta verde a través del matrimonio. | Certificado de matrimonio Documentos financieros conjuntos. |
| Prueba de cambio en el estado civil anterior. | Cuando alguna de las partes estuvo previamente divorciada o anuló un matrimonio, o cuando murió un ex cónyuge. | Papeles de divorcio Certificado de defunción del ex cónyuge Certificado de nulidad El equivalente de cualquiera de estos documentos del país de origen de la parte. |
| Prueba de la nacionalidad del cónyuge extranjero. | Cuando presente cualquier solicitud de tarjeta verde a través del matrimonio. | Acta de nacimiento Pasaporte. |
| Prueba de entrada legal a los EE. UU. | Cuando el cónyuge extranjero se encuentra en los Estados Unidos al momento de la solicitud. | Visa estadounidense I094 registro de viaje. |
| Registros policiales y judiciales. | Cuando el cónyuge extranjero o el cónyuge patrocinador ha tenido interacciones con el sistema legal o inmigración de los EE. UU. en el pasado; tenga en cuenta que siempre necesita un certificado de antecedentes penales o documento equivalente para el cónyuge extranjero. | Registros judiciales Registros policiales Registros penitenciarios Documentos de deportación Un certificado de autorización policial |
| Prueba de servicio militar. | Cuando uno de los cónyuges sirvió en el ejército, independientemente del país. | DD-214 o documento de baja equivalente, como NGB-22 (si el miembro del servicio ha sido dado de baja de las fuerzas armadas de los EE. UU.) Registros actuales del servicio militar del Archivo Oficial de Personal Militar (OMPF) del miembro del servicio si el miembro del servicio aún está sirviendo en las fuerzas armadas de los EE. UU. Otros registros de servicio militar que establecen el servicio Registros de servicio militar de un país que no sea EE. UU. |
| Prueba de capacidad financiera para mantener a un cónyuge. | Cuando solicita una tarjeta verde a través del matrimonio. | La declaración federal de impuestos sobre la renta más reciente del ciudadano estadounidense o residente permanente legal; tal vez desee proporcionar declaraciones de impuestos de los últimos tres años, talones de pago de los últimos seis meses y una carta de su empleador que verifique su empleo Documentos de propiedad de acciones, bonos u otras inversiones Estados de cuenta bancarios El título de su casa Documentos que lo prueban tener otros bienes. |
¿Necesita hablar con un Abogado de Inmigración sobre cómo solicitar una Tarjeta Verde a través del Matrimonio?
Si necesita hablar con un abogado de inmigración, es posible que podamos ayudarlo. Llame a nuestra oficina al 914-481-8822 para programar una consulta con un abogado de inmigración con experiencia y conocimientos que pueda responder sus preguntas y brindarle el asesoramiento legal que necesita.
